Artigos (Articles)

 

ARTIGOS

                  Articles
 
            Cada língua tem particularidades quanto ao emprego do artigo. Especificamente na língua inglesa, como veremos abaixo, temos uma forma de escrever o artigo definido ‘Definite Article – define, especifica, determina’, contudo ele pode ser lido no masculino, feminino, singular ou plural. Para sabermos como deveremos lê-lo, necessitamos saber qual a palavra que vem na seqüência do artigo em inglês, desse modo poderemos saber qual a sua tradução.
            Vamos, primeiramente, ao artigo chamado ‘Definite Article’, que é empregado para definir, determinar e/ou especificar.
 
 
THE      Þ (A, AS, O, OS)
 
Definite article (usado para definir, determinar e/ou especificar)
                       
                                         SINGULAR                               PLURAL
Masculine      The man – o homem                            The men – os homens
                        The engineer – o engenheiro               The engineers – os engenheiros
 
Feminine        The woman – a mulher                      The women – as mulheres      
                        The engineer – a engenheira               The engineers – as engenheiras
                                               ——————————
 
Obs.: Para sabermos se deveremos ler o artigo no masculino ou feminino, singular ou plural será preciso saber a palavra que vem na seqüência. Veja o exemplo:
 
            The question is the debates about the new economic direction.
 
            Nesse exemplo, temos o primeiro artigo no singular e feminino (acompanha ‘questão – que é feminino), o segundo artigo é plural e masculino (acompanha ‘debates – que é masculino) e o terceiro artigo é singular e feminino (acompanha ‘nova direção’ – que é feminino).
            Assim, deveremos sempre ler a palavra que vem na seqüência do artigo para sabermos qual a sua tradução correta.
 
ATENÇÃO
 
– Contudo, na língua inglesa nem sempre é obrigatório o emprego do ‘Definite Article – THE’. Ele pode não vir escrito na oração em inglês, mas quando lermos a oração em português poderemos colocá-lo caso o português exija.
 
            Where is Mark?          Onde está o Mark? (O português exije o artigo)
            João’s car.                   O carro do João.     (O português exije o artigo)
                        ——————————————————————-
 
            Vejamos agora o segundo tipo de artigo na língua inglesa, ele se chama ‘Undefinite Article’. Ele é empregado para apresentar a idéia de não especificar, não determinar.
 
 
A / AN    Þ (UM, UMA)
 
Undefinite Article   (usado em geral, sem especificar, determinar)
 
SINGULAR
 
Masculine         A man – um homem           An engineer – um engenheiro
Feminine           A woman – uma mulher     An engineer – uma engenheira
                                               ——————————
 
Obs.: O ‘Undefinite Article’ sempre ocorrerá; seu emprego é obrigatório quando exijido.
 
ATENÇÃO
           
O plural de A / AN pode ser considerado o SOME e o ANY:
 
SOME    Þ ALGUM, ALGUMA, ALGUNS, ALGUMAS (usado em frases afirmativas)
                Ex. I have some students – Eu tenho alguns alunos.
 
ANY       Þ ALGUM, ALGUMA, ALGUNS, ALGUMAS   (usado em frases                                                                                                                                                    interrogativas)
                Ex. Do you have any students? – Você tem alguns alunos?
Comente pelo Facebok

Deixe uma resposta